заставили намедни читать erlkoenig. вслух. матьмояженщина, декламировать!! перед всей честной аудиторией!
по немецки. дада, и не смейся мне тут.
а потом по русски в переводе жуковского соответственно.
-дети, кто знаком с произведением гёте ерлкёниг?
-я, я читала, да.
-ну, так читайте нам вслух.
-я? да что вы, я же вслух не умею....
-читайте, читайте, все слушают.
-экхм.
еще есть вопросы или замечания к моему статусу кумира молодежи?
надо сказать, что стих итак прямо скажем невесел, но на языке шиллера, гете и ремарка он даже зловещ. хорошо, я когда вслух читаю, ничего не понимаю)))